BalkanWeb.TV Foto Forum Horoskopi Moti Gatimi Kontakt
ARTIKUJ TEK
Kryesore
30 Janar 2013 - 11:20 | LAJME
TRANSLATE
 
Toponimi shqip në pasaporta, Greqia kthen fëmijët shqiptarë në aeroportin e Athinës
Toponimi shqip në pasaporta, Greqia kthen fëmijët shqiptarë në aeroportin e AthinësATHINE - Të mbërrish me avion në Greqi dhe të rikthehesh sërish në atdhe, për shkak të pasaportës në gjuhën shqipe, këto ishin peripecitë që hoqën disa fëmijë të emigrantëve shqiptarë, të cilët kanë lindur në Greqi.

Rreth 14 gra dhe fëmijë shqiptarë, emigrantë në Greqi janë ndaluar të hyjnë në Athinë, për shkak të toponimit në gjuhën shqipe në pasaportat e tyre. 

Zv/kryeredaktorja e Gazeta Shqiptare, Rezarta Delisula bëri të ditur nga aeroporti i Athinës se nënat me fëmijë të sapokthyer në Greqi nuk janë lejuar të kalojnë pasi në pasaporta, vendlindja "Greqi" është shkruar në shqip dhe jo në gjuhën angleze. 

“14 gra me fëmijët e tyre që janë nisur nga Tirana drejt Athinës u ndaluan nga policia greke, pasi problem i bë shënimi në pasaportë në gjuhën shqipe. Fëmijët janë të familjeve shqiptare të lindur në Greqi, dhe në pasaportat e tyre të prodhuara në Shqipëri është shkruar vetëm në shqip, vendlindja Shqipëri. Autoritetet greke pretendojnë që toponimi të jetë dhe në anglisht”, sqaron Delisula.

Një prej nënave shqiptare tha në një telefonatë për News24 se këto janë andrallat që u shkaktohen për shkak se shteti shqiptar nuk ka zgjidhur me një marrëveshje të saktë me Greqinë çështjen e pasaportave. “Faji i shtetit shqiptar, që këtu po na trajtojnë si qen”, tha e indinjuar gruaja e bllokuar në aeroport. 

Pas disa ore bllokim në aeroportin e Athinës, autoritetet greke u këshilluan emigrantëve shqiptarë të rikthehen në Shqipëri dhe të rregullojnë pasaportat. Rreth orës 11:15 minuta, 14 nënat me fëmijë u rikthyen në aeroportin e Rinasit ku dhe po merren në pyetje nga autoritetet shqiptare.

Situata e sotme pason atë të disa ditëve me parë në kufi me Greqinë, kur dhjetëra gra me fëmijë janë kthyer nga autoritetet greke për shkak të toponimit shqip në pasaportë. Pas problemeve disa ditore Greqia u tërhoq nga urdhri për toponimet dhe sot pas asnjë paralajmërim e riktheu sërish.

Marrëveshja për toponimet
Çertifikatat e lindjes së fëmijëve të lindur në Greqi, si çdo çertifikatë tjetër, përmbajnë pa dyshim emrin e qytetit grek të lindjes, si psh Selanik, që në greqisht shkruhet Θεσσαλονiκη, Kostur-Καστορια, Follorinë-Φλορινα, Korfuz-Κερκυρα, etj. Në çertifikatat që lëshohen në Shqipëri emrat e qyteteve shkruhen në gjuhën shqipe, por Greqia prej mëse një viti nuk e pranon më një dokument të tillë, në zbatim të një marrëveshjeje ndërkombëtare, të arritur para disa vjetësh.
Kombet e Bashkuara gjatë Konferencës për Standardizimin e Emrave Gjeografike, kanë rekomanduar përdorimin e Katalogut të emrave gjeografikë të vendeve të ndryshme, i cili u miratua në New York, në vitin 1998. Sipas këtij katalogu, në dokumenta zyrtare të gjithë emrat e Greqisë do shkruhen si në gjuhën greke, por të konvertuar me gërma latine; pra Thessaloniki për Selanikun, Kastoria për Kosturin, Florina për Follorinën, Kerkira për Korfuzin, etj.
Së fundmi Greqia ka shtuar edhe një kërkesë të re, që emri i shtetit Greqi, të shkruhet në anglisht, Greece, duke përfshirë kështu të gjithë fëmijët e lindur në Greqi, pavarësisht emrit të qytetit.

(d.b/BalkanWeb)
    Kthehu Dėrgo Printo Home
Komento

Dėrguar nga Keli mė 30-01-2013 nė 18:07
Po pse more njerez ja hidhni fajin shtetit fqinj, ASHTU ESHTE RREGULLI NDERKOMBETAR NE TE GJITHA VENDET, PSE JU DUKET CUDI?FAJI ESHTE I SHTETIT TONE TE MBARUAR QE GJITHCKA E BEN SE PRAPTHI...NE CDO DOKUMENT.ESHTE NJE RREGULL I OKB-SE KJO GJE.EDHE ATA NE DOKUMENTAT E TYRE SHKRUAJNE SHQIPERI/ALBANIA.

Dėrguar nga Gaxhiu mė 30-01-2013 nė 17:29
O acdc Po katundarƫt janƫ ata qƫ duan tƫ duken mƫ shumƫ se tƫ tjerƫt. Qƫ do tƫ thotƫ qƫ ata qƫ flasin gjuhƫ tƫ huaj nƫ shtƫpi kan simptoma inferioriteti qƫ zakonisht bazohet nƫ traumƫ. Kjo traumƫ nƫ Shqipƫri zakonisht ƫshtƫ katundarizmi. Do tƫ dish Kush janƫ katundar. Shiko Kush flet me gjuhƫ tƫ huaj nƫ shtƫpi si shenjƫ integrimi.Qƫ pƫrkthehet zili ndaj tjetrit po shyqyr qƫ janƫ jashtƫshtetit se nƫ Shqipƫri nuk mƧifen dot.Kƫshtu kujtojnƫ se ja hedhin tƫ huajve dhe harrojnƫ kokat e tyre katrore.

Dėrguar nga Thanas mė 30-01-2013 nė 16:42
me gjithe kete urrejtje qe po ndjellin greket.....vetem te ruhen si morra kur te vije dita jone....dhe ajo dite mund te vonohet por do te vije.
Grekqe jane nje qelbesire arabo-cifute-bullgaro-turke te mbetru nga lufterat e ballkanit dhe vazhdojne perseri me ate mentalitet te qelbur arab.

Ptuuu fare e keqe.
skane faj ata te bejne keshtu kur ne kemi nje qeveri anti-shqiptare

Dėrguar nga flori, athina mė 30-01-2013 nė 16:19
ku e lam e ku na mbeti vaj vatani e mjer mileti

Dėrguar nga edi .ny new york, new york .usa mė 30-01-2013 nė 14:58
popull esht shume e thjesht shqiptaret duhet te ndryshojne qeverite e korruptuara ne vend in e vet the te kerkojne pune ne vendin tone,se ne greqi ato presin malet te ngrohen me dru.dmth kane ne nivel ekonomie si ne vetem se kane me shume borxhe se ne,tjetri vetem se nuk e thote cope ik se nuk kam stju bej me.do qe te trajtohesh si njeri mos ik ne greqi

Dėrguar nga ACDC mė 30-01-2013 nė 14:07
Ju nenat mesojini femijeve shqip, me pas kerkoni gjerat sipas ligjeve nderkombetare. Se sidomos ne Greqi te perbuzur do mbeteni, sado ti plotesoni kushtet. Na e shpifni kur vini ne Shqiperi, e femijeve u flisni greqisht edhe ne vendin tuaj. Se e keni te shkruar ne balle qe jeni shqiptar, bile shumica katundar te thekur.

Dėrguar nga Edhe " i" pa pike snjifet nga kompjuteri, albanijevgistania mė 30-01-2013 nė 14:06
Eshte faji:
1- i Qeverise qe nuk afishon ligjin Europjan ne Gjendjen Civile
2- Faji i Gjendjes civile, njeres injorante dhe te pa specializuar apo te pa trajnuar
3- Faji i vet personit qe nuk kondrollon pasaporten nese ka gamime,para se ta marre.
Ketu nuk behet fjale per Toponimet Shqiptare,por per emertimin e toponimeve greke,domethene Femijeve qe kane lindur ne Greece e jo Greqi,ne Thesaloniqi dhe jo Selanik,ne Kastoria dhe jo Kostur.
Sistemi kopjuterik do egazaktesi.

Dėrguar nga Elisi, Tirane mė 30-01-2013 nė 13:55
Pre nuk i kuptoj dise qe eshte po erdhi ndonje shi nga Greqia, mjafton qe degjojne kete emer dhe e bejne fajtor. ceshtja eshte sh e qarte: ka nje konvente nderkombetare ku Shqiperia dhe Greqia jane pale e cila duhet zbatuar. Perderisa konventa thote ne anglisht, atehere keshtu qofte. eshte pala shqiptare qe ka detyrimin te njesoje praktiken e saj me konventen

Dėrguar nga EmMa mė 30-01-2013 nė 13:36
Kam shkruar edhe njehere me pare per kete problem edhe asnjeri nuk me ka kthyer pergjigje.Pse ky shtet nuk mund te jape nje pergjigje per shqiptaret qe ndodhen jashte vendit greqi itali etj kurse per shqipteret e kosoves jep brenda dites.Kjo eshte qeveria tone e koruptuar e zotit berisha.Mos duan edhe kete vit votat e popullit qe te zgjidhet kjo ceshtje ne asnje menyre kur shikojne vetem inetresat e tyre.

Dėrguar nga dr Personaliteti mė 30-01-2013 nė 13:19
Ku njeh administrata jone cfare eshte Konventa nderkombetare ju mor lale a jeni ne terezi!!! Shume mire e ka greku!!! Llogariti sikur te shkonin Greket, Ruset, Bullgaret, Kinezet e arabet me shkrimin e vete ne shtete te huaja....asnje nuk i pranonte!!! FAJIN E KA ADMINISTRATA SHQIPTARE PER PROBLEME TE TILLA!!! Greqia ka plotesisht te drejte!!!
 Vazhdimi komenteve: 1   2   3  
       Shqiperia
22 Gusht 2014
Bllokohet sistemi TIMS, radhė tė gjata nė Portin e Durrėsit
Problemet teknike me sistemin TIMS kanė shkaktuar radhė tė gjata nė Potin e Durrėsit mbrėmjen e sotme. Burime nga vendi i ngjarjes bėjnė me dije se sistemi TIMS ėshtė bllokuar prej mė shumė se njė orė e 30 minuta ēka ka penguar edhe punėn nė kėtė port
KOMENTO
       Kosova
22 Gusht 2014
Zvicër, vritet në xhami një shqiptar nga Presheva
Një shqiptar rreth 50 vjeç është vrarë sot në orët e pasditës në xhaminë “El Hidaje“ në St.Gallen pas namazit të së premtes
KOMENTO (6)
       Rajoni
22 Gusht 2014
Këngëtari Selami Kolonja denoncon grabitjen e makinës, policia nuk i përgjigjet
Vizita e “Syrin e Kaltër” në Sarandë ka rezultuar e pakëndshme për këngëtarin nga Struga Selami Kolonja. Kjo jo për bukuritë e natyrës të cilat nuk lenë vend për komente negative por për një incident me makinën e tij
KOMENTO (1)
       Bota
22 Gusht 2014
Rreth 170 imigrantë klandestinë të zhdukur në det
Rreth 170 imigrantë klandestinë me origjinë nga Afrika Sub-sahariane rezultuan të zhdukur në det, pranë Tripolit, theksoi sot një agjent i rojave bregdetare libiane
KOMENTO
       Sport
22 Gusht 2014
Martinez zėvendėsues i Balotellit te Milani?!
Sulmuesi i Portos, Jackson Martinez, ėshtė shndėrruar nė cakun kryesor tė Milanit pėr tė zėvendėsuar Mario Balotellin. Problematiku Balotelli ėshtė nė rrugė pėr t’iu bashkuar Liverpoolit, duke lėnė Rossonerėt pa opsione nė sulm.

KOMENTO
       Kulture
22 Gusht 2014
Isufi: Një vepër-protestë për vjedhjen e Bankës
Një vepër kundër shurdhërisë. Kjo është protesta e artistit Ardian Isufi ndaj vjedhjes së bujshme në Bankën e Shqipërisë. Ai ka vendosur të rikontekstualizojë veprën e tij “Big Bang”, një vesh gjigand, me një tambur prej bronzi, në të cilin çdo qytetar mund të godasë e të shpërndajë një tingull, një klithmë, një alarm.
KOMENTO
       Metropol
22 Gusht 2014
Bleona: Ardi Asllani i dashuri i ri i Anxhela Martinit!- FOTO
Bleona ka postuar sėfundi njė foto nė Facebook, ku shfaqet ajo sė bashku me Ardin e Anxhelėn, kėta tė dy nė krahėt e njėri tjetrit. “Bleona shkruan se ėshtė shumė e lumtur pėr lidhjen mes tyre”
KOMENTO
       Teknologji
22 Gusht 2014
Samsung Galaxy S5 pranon sfidėn me kovėn e akullt, nominon iPhone 5s -VIDEO
Sfida e kovės sė akullt apo “Ice Bucket Challenge” ka tėrhequr vėmendjen e njerėzve nė tė gjithė botėn. Duke nisur nga personalitete tė shquar tė botės sė artit, muzikės, sportit dhe teknologjisė, si Mark Zuckenberg
KOMENTO
      
 
 
  TV | News24 - Live
 
   
   
   
   
   
 
 
   
   
  Radio | Rash - Live
 
  toolbar  
   
   
 
SONDAZH
 
 
Nensondazh
 
   
 
 
BALKANWEB.TV
Vjedhja e BSH, Apeli le nė burg nipin e Ardian Bitrajt pėr “moskallėzim krimi”
 
 
BALKANWEB.TV
Rama: Pezullim zbatimit tė planeve vendore deri pas zgjedhjeve tė 2015-ės
 
 
BALKANWEB.TV
Presidenti kthen Reformėn Territoriale nė Kuvend: E vonuar dhe aspak transparente
 
 
BALKANWEB.TV
Kulmon pelegrinazhi nė Malin e Tomorrit, Nishani: Bashkėjetesa fetare, visar i ēmuar pėr brezat
 
 
BALKANWEB.TV
“Ice Bucket Challenge”, Meta i pari politikan, qė pranon sfidėn me akull, nominon Berishėn
 
 
BALKANWEB.TV
Britanikja dėshiron tė vrasė amerikanė nė emėr tė xhihadit
 
 
BALKANWEB.TV
Nicki Minaj, videoklipi i kėngės,“Anaconda”, si film porno
 
 
BALKANWEB.TV
Obama Time-Lapse, ja si ka ndryshuar nė 5 vite presidenti!
 
 
BALKANWEB.TV
“Ice Bucket Challenge”, Marco Materazzi thėrret Zinedien Zidane
 
 
BALKANWEB.TV
Rama: BSH e pavarur, t'i kėrkoj dorėheqjen Fullanit, njėsoj si t'ia kėrkoja Presidentit
 
 
BALKANWEB.TV
Thellohet deficiti i skemės sė pensioneve, 78 mld lekė nga buxheti
 
 
BALKANWEB.TV
PD: Tė gjithė i njohin faktet e inkriminimit tė Parlamentit, vetėm Rama hesht
 
 
BALKANWEB.TV
Skandali nė Sarandė, Rama: Edhe Noka e Topalli ndėrhynin pėr punėsim
 
 
BALKANWEB.TV
Kėrkon seks, pyet 8 meshkuj, vetėm njėri e refuzon. Ja arsyeja!
 
 
BALKANWEB.TV
Ice Bucket Challenge, Emina Cunmulaj nominon Sali Berishėn
 
 
 
 
FOTOGALERI
Ja 12 pishinat mė mahnitėse nė botė!
 
 
FOTOGALERI
Bleona: Ardi Asllani i dashuri i ri i Anxhela Martinit!
 
 
FOTOGALERI
Bleona: Ardi Asllani i dashuri i ri i Anxhela Martinit!
 
 
FOTOGALERI
Njihuni me ēiftin e sapomartuar qė duken si binjake
 
 
FOTOGALERI
Greqia nxjerr nė shitje ishullin “Trinia e Shenjtė” pėr 15 mln euro
 
 
FOTOGALERI
Rama inspekton punimet tek “Nėnė Tereza”: Vizita e Papės, kuptimplotė pėr shqiptarėt
 
 
FOTOGALERI
Rita ora nė jurinė e The Voice, zėvendėson Kyli Minngue
 
 
FOTOGALERI
Njė yll po e humb betejėn e tij me alkoolin
 
 
FOTOGALERI
Nusja me dy gishta pozon me Sali Berishėn
 
 
FOTOGALERI
Greqi, zbulohet njė varr madhėshtor, ndėrtuar 300 vjet para Krishtit
 
 
FOTOGALERI
Shokon 22-vjeēarja, dėshiron tė vrasė amerikanė dhe britanik nė emėr tė xhihadit
 
 
FOTOGALERI
Kaliforni, miliarda krijesa misterioze pushtojnė plazhin
 
 
FOTOGALERI
E paparė! E dashura e tėrheq zvarrė se ai nuk lėshon iPhone-n nga dora
 
 
FOTOGALERI
Ēiftet e njohur gjatė xhirimeve
 
 
FOTOGALERI
iPhone 6 del mė 9 shtator, ja fotot!
 
 
FOTOGALERI
Monika Kryemadhi solidarizohet me personat qė vuajnė nga ALS
 
 
FOTOGALERI
Shkodėr, asgjėsohen 35 mijė rrėnjė kanabis, banorėt pėrgjigjen mė armė
 
 
FOTOGALERI
Serena Williams luan tenis me taka!